Новогодние поздравления на английском – это самый удачный способ продемонстрировать свои знания друзьям, близким или коллегам. Понятно, что в предновогодней суете и беготне по магазинам в поисках подарков будет уже не до составления пламенных речей. Поэтому предлагаем вам в помощь список новогодних поздравлений на все случаи жизни.
С приближением 1 января новогодние поздравления на английском будут очень кстати. А для вас – это самый удачный способ продемонстрировать свои знания друзьям, близким или коллегам. Понятно, что в предновогодней суете и беготне по магазинам в поисках подарков будет уже не до составления пламенных речей. Поэтому предлагаем вам в помощь список поздравлений на все случаи жизни.
Наверное, самые известные фразы даже расшифровывать необязательно, но лишний раз прочитать их не помешает. Для общего развития. Небольшая ремарка: это только у нас принято отмечать Новый год с размахом, а в англоязычных странах предпочитают Рождество. Вот почему практически все новогодние поздравления на английском содержат фразы о Рождестве.
1. Универсальные традиционные поздравления, которые подойдут в любой ситуации:
• Happy New Year To You! С Новым годом!
• Merry Christmas To You! Веселого Рождества!
• Happy 2016 To You! С 2016-м тебя/вас!
• With Christmas Greetings and all Good Wishes for the New Year!
С рождественскими поздравлениями и самыми добрыми пожеланиями в новом году!
• Best wishes for a pleasant and successful New Year!
Наилучшие пожелания доброго и успешного Нового года!
• Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life!
Желаю вам веселого Рождества! Пусть этот праздник принесет много веселья и счастья!
• May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note!
Пусть это Рождество будет ярким и веселым, А Новый Год принесет только удачу и процветание!
Эти дежурные фразы можно свободно сказать и на работе, и на улице случайному прохожему, и бдительному (ну а что, вдруг он только по-английски говорит), и приятелю по Skype.
2. Просто милые пожелания, которые можно повторять каждый день, пока не закончится череда праздников и поток веселых гостей с шампанским:
• Happiness, Prosperity 'N Success! Счастья, процветания и успехов!
• May All (your) Dreams Come True! Пусть все твои мечты сбудутся!
• From My Home To Yours. От нашего дома вашему с любовью.
• Warmest Wishes For Christmas! Наилучшие пожелания к Рождеству.
• Bright 'N Joyful Christmas! Яркого и радостного Рождества!
• May you have an ocean of happiness! Моря счастья вам!
• Here's wishing you all the joys of the season. Wish you and your family a Merry Christmas!
Желаю всех радостей, какие только может принести зима! Веселого Рождества!
• May this holiday season brighten you up with peace, joy and good cheer! Merry Christmas and Happy New Year!
Пусть этот праздник наполнит Вас спокойствием, радостью и весельем! Счастливого Рождества и Нового года!
Ненавязчиво, просто, душевно и вроде как уже не совсем банально.
3. Для любителей витиеватых речей, романтики и приятных эмоций:
• Better than any New Year has been and will be, Better than any joy known or to be known, Better than any wish realised or to be realised-that's how, this New Year should be for you. Have a great new year.
Пусть этот Новый Год будет лучше, чем когда либо был, веселее, чем когда-либо было известно, лучше, чем любое сбывшееся желание.
• May the New Year brings new hopes, new promises and new reasons to celebrate your presence in your lives. Have a Joyous New Year!
Пусть этот Новый год принесет новые надежды, новые перспективы и новые причины для празднования в вашей жизни.
• Here is a wishing that the coming year is a glorious one that rewards all your future endeavors with success.
Пусть этот наступающий год будет великолепным и увенчает все ваши будущие усилия успехом.
• New Year is a time for celebration of love, of life, of Friendship. It's the time to thank God for wonderful friends, and to bring to their lives as much magic as they bring to ours... So here's celebrating our Friendship and praying that its magic continues forever. Happy New Year!
Новый год – время для празднования в честь любви, жизни и дружбы. Это время, чтобы благодарить Господа за замечательных друзей, и привнесения в их жизнь столько же волшебства, сколько они привносят в нашу…Поэтому мы здесь празднуем в честь нашей дружбы и пожелаем, чтобы так продолжалось всегда. С Новым годом!
• May this New Year adorn your life with many beautiful things and sweet memories to cherish forever.
And care of those whom the heart holds close, along with abundant joys and happiness, for you and your family.
Wishing you life's best this New Year.
Пусть этот Новый год украсит вашу жизнь множеством красивых вещей и приятных воспоминаний, которые можно лелеять вечно.
И подарит заботу от тех, кто находится близко к нашему сердцу, а также веселье и счастье для вас и вашей семьи.
Желаем всего наилучшего в этом Новом году.
• May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas!
Пускай все ваши дни будут счастливыми и светлыми и пускай ваше Рождество будет белым! Счастливого рождества!
• May your world be filled with warmth and good cheer this Holy season, and throughout the year! Wish your Christmas be filled with peace and love. Merry Xmas.
Пускай твой мир будет наполнени теплом и хорошими пожеланиями в это святое время и весь год! Желаю, чтобы Рождество было наполено миром и любовью! Счастливого Рождества!
Фразы красивые, но не переусердствуйте. Помните, что люди слушают только первые две минуты, а потом засыпают с открытыми глазами и думают уже о своем.
4. Поздравления в стихах! Для тех, кто ни дня не может прожить без рифмы :)
• A New Years toast to love and laughter and happily ever after.
Новогодний тост за любовь и за смех, и пусть с этой поры будет счастье.
A health to you,
A wealth to you,
And the best that life can give to you.
Здоровья тебе,
Богатства тебе,
И всего наилучшего, что может дать жизнь.
These wishes aren't original
But still they're most sincere
Have a really Merry Christmas
And a wonderful New Year.
Эти пожелания – не оригинальны,
Но зато самые искренние:
Пусть Рождество будет, действительно, веселым,
А Новый год – волшебным.
It's just the perfect time to send
A lot of love your way
And then to add some wishes
For a Merry Christmas Day.
Самое время подарить тебе много любви,
А затем добавить несколько пожеланий веселого Рождества.
May your Christmas be wonderful
right from the start
May a happy year follow it, too.
These are the wishes that come from the heart
In this greeting especially for you.
Пускай твое Рождество бует замечательным,
Начиная с самого начала.
Пускай таким же будет год.
Эти пожелания идут из самого сердца
И специально для тебя.
Christmas is a time for sending
Wishes warm and true...
These wishes are for happiness
At Christmas time for you.
Рождество - время для теплых и правдивых пожеланий.
Эти пожелания для счастья в рождественское время для тебя.
Хорошие стишки. Но не забывайте, что далеко не все любят рифмованные поздравления. Зато такой вариант отлично подойдет для детей. Взрослых обычно очень умиляют стихи из уст малышей.
6. Рождественские поздравления. Стоит ли напоминать, что на Западе Рождество празднуется с куда большим размахом, чем Новый год. И поздравления к этом празднику должны быть самыми светлыми и сильными:
• May this Christmas be so special that you never ever feel lonely again and be surrounded by loved ones throughout!
Пусть в это Рождество и весь грядущий год с тобой будут близкие и любящие люди!
• May all your days be merry and bright and may your Christmas be white! Merry Christmas!
Пусть все Ваши дни будут веселыми, а Рождество белым и пушистым, как снег! Веселого Рождества!
• Sending the warmest Christmas wishes to you and your family. May God shower his choicest blessings on you and your family this Christmas!
Посылаю тебе и твоей семье самые теплые пожелания на Рождество. Пусть в этот день Господь ниспошлет на вас свое благословение!
• It is that time of the year again, when you are thankful for everything merry and bright. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas!
Снова наступило время поблагодарить Господа за все хорошее и яркое, что произошло за этот год! Пусть это Рождество будет радостным! Веселого Рождества!
• I am dreaming of white Christmas, with every Christmas card I write, May your days be merry and bright, and May all your Christmases be white. Merry Christmas!
Когда я посылаю свои рождественские поздравления и пожелания, я мечтаю о снежном Рождестве. Пусть твоя жизнь будет яркой и веселой, и пусть все будущие Рождественские праздники будут снежными. Веселого Рождества!
• May the good times and treasures of the present become the golden memories of tomorrow. Wish you lots of love, joy and happiness. MERRY CHRISTMAS!
Пусть все хорошее и ценное настоящего оставит приятные воспоминания! Желаю много любви, радости и счастья! ВЕСЕЛОГО РОЖДЕСТВА!
• You are special, you are unique; may your Christmas be also as special and unique as you are! Merry Christmas!
Вы особенны и уникальны, пускай ваше Рождество будет таким же особенным и уникальным! Счастливого Рождества!
5. Деловые поздравления. Куда же без них, ведь надо уделить внимание всем коллегам и партнерам по бизнесу.
• Seasons greetings and best wishes for the New Year.
Поздравления с наступлением зимы и наилучшие пожелания к Новому году.
• All of us at (your company name) join in sending seasons greetings with all good wishes for the new year.
Все мы в лице нашей компании шлем зимние поздравления с наилучшими пожеланиями в новом году.
• To our customers and friends, we at (your company name) extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous new year.
Нашим клиентам и друзьям: мы от лица своей компании шлем вам наилучшие пожелания для веселых зимних праздников и успешного нового года.
• At the close of another year, we gratefully take time to wish you a happy holiday season and prosperous new year.
С приближением очередного года мы с удовольствием выбрали время, чтобы пожелать вам счастливых новогодних праздников и успешного нового года.
• Wishing you a joyous holiday season and a year of happiness.
Желаем вам веселых зимних праздников и счастливого года.
• In appreciation of our association during the past year, everyone at (your company name) extends our very best wishes for a wonderful holiday season.
В благодарность за наше сотрудничество в течение прошлого года, каждый в нашей компании готов присоединиться к наилучшим пожеланиям в честь замечательных зимних праздников.
• Wish you a Merry Christmas and may this festival bring abundant joy and happiness in your life!
Желаем вам веселого Рождества и пусть этот праздник принесет вам в изобилии радость и счастье!
• It is that time of the year again, when you are thankful for everything merry and bright. May this Christmas be a delight! Wishing you a Merry Christmas!
Вот и снова наступило такое время в году, когда мы благодарны за все веселое и яркое.
• May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note!
Пусть это Рождество будет ярким и веселым, и пусть Новый год начнется с успешной ноты!
• May this season of joy open doors to new oppor unities and pave new paths of success for you!
Пусть это праздничное время откроет двери к новым возможностям и укажет пути к успеху!
• In appreciation of our association during the past year we extend our very best wishes!
В благодарность за сотрудничество в уходящем году мы выражаем наши наилучшие пожелания.
• There is no better time than the holidays to say thank you for your work. Looking forward to continue our warm association in the year ahead!
Нет лучшего времени, чем праздники, чтобы сказать спасибо за Вашу работу. Ждем с нетерпением продолжения нашего сотрудничества в новом году!
Этот список может быть еще длиннее. А все потому, что каждая компания старается придумывать нечто особенное, оригинальное. Однако приходится держать в рамках свою фантазию. Ведь не пожелаешь же заказчику получить в следующем году a nice girl или поменьше пить vodka в Новый год.
6. Смешные и неформальные поздравления и тосты. Ну наконец-то! Можно отбросить условности и просто поздравить с праздником своих самых близких. Если у них есть чувство юмора, конечно. Парочка тостов:
• Youth is when you're allowed to stay up late on New Year's Eve. Middle age is when you're forced to.
Юность – это когда вам разрешено остаться допоздна, чтобы встретить Новый год. Средний возраст – когда вас заставляют это сделать.
• The proper behavior all through the holiday season is to be drunk. This drunkenness culminates on New Year's Eve, when you get so drunk you kiss the person you're married to.
Правильное поведение – это быть пьяным все праздники. Это состояние доходит до кульминации в канун Нового года, когда вы уже настолько пьяны, что целуете того человека, на котором женаты/за которым замужем.
Для тех, кому мало предложенных тостов, специально написана статья с большим ассортиментом новогодних застольных поздравлений - you are welcome!
И парочка добрых пожеланий:
• May the telemarketers wait to make their sales calls until you finish dinner, may the commercials on TV not be louder than the program you have been watching, and may your check book and your budget balance - and include generous amounts for charity.
Пусть телепродавцы подождут со своими распродажами, пока вы не закончите обед, пусть рекламные ролики на ТВ не будут громче программ, которые вы смотрите, и пусть ваша чековая книжка и бюджетный баланс будет включать огромные суммы на благотворительность.
• May you get a clean bill of health from your dentist, your cardiologist, your gastro-enterologist, your urologist, your proctologist, your podiatrist, your psychiatrist and your plumber.
Пусть у вас будет пустой счет от дантиста, кардиолога, гастроэнтеролога, уролога, проктолога, ортопеда, психиатра и водопроводчика.
А в целом самые лучшие новогодние поздравления на английском – это те, которые говорятся от всего сердца. Искренне, с ошибками, улыбками и любовью. Про подарки, правда, тоже не забудьте.
